I’m on a Nexus 5 (Android 6.0.1) and cannot reproduce the issue. My mooshimeter is already at the newest firmware version, though (1477971088).

When I changed the app to show me the dialog anyway (“There is a newer version of the firmware available, would you like to upgrade?”), selecting “No” still works (no upgrade dialog, just straight into the value display).